Kontakty językowe i kulturowe w Europie

Kontakty językowe w Europie / Sprach- und Kulturkontakte in Europa

Międzynarodowa konferencja naukowa, Gdańsk 22-23.09.2007

Wydział Filologiczno-Historyczny Uniwersytetu Gdańskiego

(Gdańsk, ul. Wita Stwosza 55)

Organizator: Zakład Językoznawstwa Stosowanego Instytutu Filologii Germańskiej, prof. dr hab. Andrzej Kątny, Dyrektor Instytutu Filologii Germańskiej,

tel. +48 58 523 21 60

Konferencja odbywa się w ramach Szkoły Letniej Lingwistyki Stosowanej (The Summer School of Applied Linguistics), cyklicznej imprezy naukowej, którą w latach ubiegłych Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego (Zakład Językoznawstwa Stosowanego) organizował wspólnie z Wydziałem Filologicznym Wszechnicy Mazurskiej w Olecku.

Kontaktom językowym poświęcone były w latach ubiegłych dwie konferencje:

Kontakty językowe w Europie Środkowej, Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe

W konferencji bierze udział ponad 40 naukowców z ważniejszych ośrodków akademickich w Polsce oraz referenci z Białorusi, Niemiec, Ukrainy, Francji i przedstawiciel Sekcji Tłumaczy UE w Brukseli; obrady toczyć się będą w języku polskim i sporadycznie angielskim i niemieckim. Tematyka referatów koncentruje się wokół następujących zagadnień:

•     Język a kultura

•     Elementy kulturowe w przekładzie (teksty literackie i użytkowe)

•     Zapożyczenia z języka niemieckiego, angielskiego, holenderskiego, jidysz w języku polskim

•     Języki regionalne i mniejszościowe

•     Problemy dwu- i wielojęzyczności w perspektywie socjolingwistycznej i dydaktycznej

Tematyka wielu referatów odzwierciedla naczelne motto UE jedność w różnorodności [Unity in diversity]. Zarówno zwrot ten, jak i idea były praktykowane, zanim jeszcze pojawiły się w Traktacie Konstytucyjnym.

Referaty opublikowane zostaną w Wydawnictwie Uniwersytetu Gdańskiego.